Fordította: Zoe zoe777@vipmail. hu
Mindjárt jövök.
Nem tudom érted-e.
Úgy értem...
Lehet, hogy csak velem van így.
Micsoda?
Szex után egy rövid ideig megtisztulást érzek.
Öt percig tart.
Mintha egy békés helyrőI tekintenék a világra.
Nem aggódok. Nem vagyok mérges.
Sem kanos.
Csak tudom mi a fontos.
És csak ez a fontos.
Éreztél már valaha ilyet?
Nem mindig. Csak néha.
Nagyon jól tudom mirőI beszélsz.
Te mindig így érzel?
Igen. Most nem érzed?
Talán egy kicsit.
Ha te most is érzed, akkor mondd, mi az, ami fontos.
Punci. Rengeteg punci.
James.
Te. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Te vagy az igazi számomra, Heather. Biztosan tudom.
Tényleg?
Igen.
Szeretném, ha tudnád.
Bármit megtennék a kapcsolatunk érdekében.
Én is.
Igen?
Igen.
Még jó, hogy errőI felvétel is készül.
Maradj az ágyban. Hűvös van.
Éhes vagyok. Bekapok valamit.
Hozzak neked is?
Nem, köszi. Nem kérek.
Miért csináltad ezt?
Ellis.
Mi az?
Miért csináltad ezt?
Mit?
Megzavartál.
Megzavartalak? Egy kis maradékot keresek.
Habár, megkérhettél volna, hogy csatlakozzak.
Azt hittem fáradt vagy.
Nem akartalak terhelni vele.
Kéred?
Mi az?
Marha és brokkoli.
Nem.
Egyél meg, Renee. Egyél meg. Olyan fincsi vagyok.
Holnapra már csak kidobott pénz leszek.
Kérlek!
Rendben, kérem.
Szóval, nem akartál fárasztani?
Fáradtnak tűntél.
Legközelebb kérdezz meg. Vagy ha csak egyedül akarod...
Rendben. Én is szoktam.
Tényleg?
Igen, fiatal vagyok még.
Oké. Én is.
Jó.
Mikor szoktad csinálni?
Folyamatosan.
De tényleg. Milyen gyakran?
Néhány naponta.
Hol?
Nem tudom. Akárhol.
És te?
Csak ritkán.
Oh, a fenébe!
Francba.
Ah!
Idegesít, ha ezt csinálod amikor vezetek.
Már csak egy pillanat.
Igen, de kiszúrja a szemedet, ha hirtelen meg kell állnom.
Borzalmas lenne. Vér és szemfolyadék mindenhol.
De durva.
Így van.
Úgy is szeretnél?
Igen.
Akkor is ha a ceruza örökre kiállna a szemembőI?
Persze.
És ha a közelembe jönnél, szemfolyadék spriccelne ki.
Megtanulhatnál célozni és fegyverként használhatnád az ellenségeinkkel szemben.
Mert az már tényleg érdekes lenne.
Igen, megtanulhatnám.
Szerinted nem kellene szakállt növesztenem?
Nem.
Nem vagyok túl szőrös, ugye?
Nem tudom.
Az anyád miatt baszakodsz velem, ugye?
Talán igaza van.
Nem fogom szőrteleníteni a lábam, oké?
Nem gondolom, hogy túlzottan szőrös lenne,
nem akarok semmilyen szőrtelenítést.
Hm-hm.
A tesztoszteron miatt van.
Rendben, szívem.
Látod, nem bízol bennem.
Dehogynem. Csak szamárságot beszélsz.
Nem szamárság. Le is van dokumentálva.
Akkor, hadd nézzem meg.
Most nincs nálam.
Nézd, Pocahontas rokona vagyok. Volt egy John Smith nevű gyereke.
Az a gyerek az én ük-nagybácsim.
Ki mondta ezt neked?
Josie nagymama.
Ez ugyanaz a Josie nagymama, aki szalonnát tűzött a ruhájára Hálaadáskor?
Az pulyka szalonna volt. Olyan édes volt.
Nem! Csak akkor három pont, ha a három- pontos vonal mögött vagy. Világos?
Egyébként kettő. Kivéve a foul lövéseket. Az egy pontot ér.
És minden alkalommal két foul lövést kapsz?
Nem! Minden csapat öt foul-t használhat fel
mielőtt a másik csapat el nem kezdi a kitörést.
Nem értem.
Most komolyan?
Ideges vagyok, édesem.
Persze. Én is az vagyok.
Tényleg?
Hát persze.
Figyelj, csak azért megyünk oda, hogy felmérjük a terepet, rendben?
Nem kell csinálni semmit. Ez csak rólunk szól.
Mi összetartozunk.
Nem, nem e miatt. Te ideges vagy emiatt?
Nem igazán. Csak meg akartalak nyugtatni.
Túl gyakran teszed ezt.
Mit?
Hazudsz, hogy a kedvemben járj.
Ugyan már. MitőI vagy ideges?
Szerintem kezdünk unalmasokká válni.
Én nem hiszem, hogy unalmas volnék.
Nem, nem vagy unalmas. Nem azt mondtam.
Szerinted én unalmas vagyok?
Nem!
Éppen most mondtad, hogy nem te vagy az unalmas, hanem én.
Nem úgy értettem.
Én nem vagyok unalmas. Én érdekes vagyok.
Tudom, hogy az vagy.
Mi vagyunk unalmasok. Te és én együtt.
Utálom, hogy elkezdtünk maszturbálni.
Elkezdtünk? 13 évesen majdnem elmentem egy prostihoz. Jóváhagyási kérvénnyel.
Mm!
Ide jöttek?
Nem ide. Egy másik helyre, de ugyanerrőI szólt.
Köszönöm. Köszönöm.
Azt hiszem sikeres volt az együttműködésünk.
Rendben, rendben. Nem akarom megijeszteni az újoncokat.
Tehát.
Szeretném megköszönni hogy eljöttetek.
És az újoncok, kérem maradjanak itt az előadás vége után
hogy megbeszélhessünk egy találkozót
ha tényleg a részeseivé akartok válni mindennek.
Gyakran félreértelmezik a gyönyör-központjainkat.
Ahányszor csak olyan férfiakkal és nőkkel beszélek, akik...
Nem túl furcsa ez a számodra?
De. Nagyon.
Fizikálisan és érzelmileg is.
Olyan emberekkel találkozok, akik túl félénkek ahhoz, hogy újat próbáljanak.
Olyan emberekkel, akik nem értik, valójában
hogyan működik a pénisz és a klitorisz.
Olyan emberekkel, akik félnek megosztani azokat a titkos vágyaikat
a férjükkel, vagy a feleségükkel, a barátnővel, vagy a baráttal
amiket nagyon mélyen elrejtettek magukban.
Minden szexuális élményük
arra az emberre korlátozódik, akivel alszanak.
És ez a legtöbb ember számára általában nem több
öt, vagy tíz embernél.
Egy hagyományos párkapcsolat-terápia,
ahol a partnereddel egy pszichológushoz fordultok
nem hatol olyan mélységig, hogy minden probléma megoldódjon.
Tudom, mivel én is pszichológus vagyok,
és voltak, nekem is voltak korábban szexuális problémáim.
Egy pszichológus nem tud elég mélyre hatolni.
Úgy értem, az okokat kimutatja.
De nekem és a partneremnek kell önmagunkat tanítgatnunk.
hogy jobban tudjunk egymás kedvében járni.
A kedvedben kellene járnom?
Oh, igen. Izgass fel, kérlek.
Ki az, aki már átesett
csoportos szex terápián a klinikámon?
És ki az, aki az otthona magányában alkalmazott már
csoportos szex terápiát?
Megnyitott benneteket szexuálisan?
Tudott adni valami újat?
Igen!
Ez nevetséges.
Még mindig akarod ezt?
Persze, hogy akarom.
Úgy értem, nagyon tetszett, amit az előadáson mondott.
Mindketten szeretnénk valami újat kipróbálni.
Igaz, először valami másra gondoltunk,
de ez talán jobban tetszene.
Oh. Mi másra gondoltatok?
Hát, ilyen andrenalin-növelő
programokat kerestünk,
mint például bungee jumping,
meg ejtőernyős ugrás.
Nem vagytok egyedül a problémáitokkal.
A legtöbb kapcsolat nagy izgalommal kezdődik.
És amikor ez az egész kezd lelassulni,
a párok elkezdenek szenvedni.
Csalódás.
Düh.
Ha még egyszer hülyének mersz nevezni...
Hűtlenség.
Hé, baby!
Aggódás.
Oh.
Ne ütögess.
Ti ma megtettétek az első lépést.
A legtöbb fiatal pár meg sem próbálja.
Köszönjük.
Hogyan működik ez az egész?
Hát, általában én hozom a döntést, de
ti biztosan tudjátok, hogy ez az, amit szeretnétek.
Csoportos szex?
Igen.
Aha.
Igen.
Természetesen, a részvételetek azon múlik,
találunk e hozzátok illő párt.
Rendben. És ez mennyire ütközhet nehézségekbe?
Először is a többi újonccal fogjuk kezdeni
az nem lesz túl sok egyenlőre.
Néhány régebbi párunk, hát…,
túl heves.
Heves. Heves.
Az nem baj.
Tulajdonképpen, addig a szintig nektek kell eljutni
mindkettőtök örömére.
Rendben. Várjuk a hívását.
Egy pillanat.
Pillanat. Jövök.
Szia.
Jó reggelt.
Az akarom, hogy megdugj.
A mi kapcsolatunk kiegyensúlyozott.
És szerintem, mindketten így gondoljuk.
Korábban olyan srácokkal voltam, akik nem bántak velem jól,
akik valójában nem sokat törődtek velem.
James teljesen más.
Amikor együtt vagyunk, teljes biztonságot, és figyelmet érzek.
Türelmes és érzékeny,
gyengéd, megértő és vicces.
A James előtti partnereiddel volt orgazmusod?
Igen.
Mostanában?
Még sosem történt velem ilyen korábban.
Nem is tudom. Talán én vagyok az oka.
Talán velem van valami baj.
Kipróbáltatok már valami mást is?
Rengeteg új pozíciót.
Olyan dolgokat, amiket mással még sosem.
Van még valami, amit kipróbáltunk.
Kb 3 hónappal ezelőtt megnyitottuk a kapcsolatunkat,
csak hogy megtudjuk, milyen. A szabály: csak szex.
Csak szex és más semmi.
Tudniuk kellett, hogy kapcsolatban vagyunk.
Kinek az ötlete volt ez?
Ez közös ötlet volt.
Tehát mindketten spontán módon egyszerre hoztátok fel?
Nem.
Azt hiszem, én javasoltam, és ő beleegyezett.
Nem akartam frusztrálni a problémáimmal.
Te mit gondoltál errőI, James?
Én?
Én ezt nem tartottam túl jó ötletnek.
Én úgy gondolom, a szex magánügy.
Nem osztozunk azon az emberen, akit szeretünk.
Akkor miért mentél bele?
Most is itt vagyok, nem?
Azt hiszem szilárd a büntetés iránti elkötelezettségem.
Miért mondasz ilyet?
Ne haragudj.
De már nem nyitott a kapcsolatotok, ugye?
Nem. Egy hónap után meggondoltuk magunkat.
És abban az időben voltatok is másokkal?
Ő igen.
Tényleg? És ki volt az?
Az nem számít.
Az ex-barátnője, Annie.
Csak egyszer történt meg.
Ez nem túl igazságos ahogy ezt mondod.
Mintha egy seggfej lennék.
Nem, dehogy.
Aznap este ő elment egy sráccal, és én akkor felhívtam Annie-t.
Nem volt túl jó döntés.
Hiba volt ezt tenni.
Még mindig hibának tartom.
Tényleg azt hiszi ez megold bármit is?
A párkapcsolati problémák szexuálisan nyilvánulnak meg.
És a szexuális problémák ártanak a kapcsolatnak.
Ki kell derítenünk mi lehet a probléma fő oka,
és ennek a segítségével megoldhatjuk a problémát.
Az egész családja ezt csinálja.
Csak a szüleim.
Nagyon szabadgondolkodásúak lehetnek.
Igen, régi hippik. A Szerelem Nyara.
Ahányszor csoportos szexben van részünk, egyre jobban erősödik a szerelmünk.
Olyan felemelő.
Nagyon nyitottak szexuálisan.
Ez egyértelmű.
Úgy értem, beszélnek róla.
Ők javasolták ezt a szemináriumot is.
Az anyja mondta. Nem tudom ezen túltenni magam.
Apuval Manhattan-en keresztül jártuk végig az utat.
Ugye, szívem?
Igen, így volt.
Csak egyszer. Csak próbáljuk meg.
Úgy értem, mi baj lehet belőle?
Csak egy próbálkozás. Ennyi.
Honnan tudjuk, hogy ez működik? Miben nyilvánulna meg?
Úgy értem, nem lesz az nekem rossz, ha ez működik?
Nem.
Rá kell jönnünk mi a baj velem.
Szeretném, ha te is ezt akarnád.
És ha nem akarom?
Akkor nem tudom.
Csak egyszer?
Csak egyszer. Ennyi.
Rendben.
Rendben. Nagyszerű.
Mikor van a következő alkalom?
Szombaton 17 óra?
Jó lesz.
Szentséges ég!
Nem akarok bikaviadalon meghalni.
Az egészet felügyelik.
Akkor is, ez nagyon veszélyesnek tűnik.
Ugyan már.
Oké, a következő.
Nem. Már mondtam, ebbőI elég volt.
Hát, akkor hagyjuk is ezeket a dolgokat
mert most már itt van ez az újabb lehetőség.
Igen.
Bárki lehet az.
Nem. Bárki, őket kivéve.
Miért nem?
Csak nézz rá.
A térdei teljesen össze vannak zárva.
De ő akarja. Igen, kifejezetten akarja őt.
Hagyd abba. Hagyd abba.
Na és ők?
Talán.
Igen? És miért?
Valószínűleg sok energiájuk van.
És fogadok, jól néznek ki meztelenül is.
Én jól nézek ki meztelenül.
Mondhatok valami személyeset?
Persze.
Mindig is szerettem volna megnézni másokat dugás közben.
Tudod, így szemtőI szemben. Nagyon kíváncsi lennék rá.
Ezt még mindenképpen szeretném kipróbálni.
Szerinted ez normális?
Szívem, nincs olyan, hogy normális.
És én is mondhatok valami személyeset?
Igen.
Mindig is szerettem volna
egy nővel kipróbálni.
Micsoda?
Csak egyszer. Hogy megtudjam, milyen.
Nem szeretnél megnézni engem egy nővel?
Mondjuk azzal a nővel?
Szerintem ez egy kicsit több, mint egy másik párról való fantáziálgatás.
Ugyan már.
Csak kíváncsi vagyok.
Persze. Értem.
Azt hittem, ez a leszbikus dolog minden férfit lázba hoz.
És ne viselkedj ilyen ártatlanul.
Neked is megvan a kis piszkos titkod.
Igen, de az nem ugyanaz.
Mi nem ugyanaz?
Homoszexualitás.
Csak félig.
Nem csak félig.
Most hirtelen ilyen konzervatív lettél?
Majd én is tudatom veled, ha meggondolom magam és inkább egy farokra vágynék.
Oké, persze. Csak szólj, ha így történne.
Kösz. Az a biztos. Bocsáss meg.
Még egy kis kávé?
Igen, köszönöm.
Jól vagy?
Igen, köszi.
Sziasztok, Mit hozhatok?
Egy görög omlettet kérek pirítóssal.
- Teljes kiőrlésű? - Igen.
Én egy klasszikusat kérnék.
Sült burgonya? Igen.
Kávé?
Igen.
Köszönöm.
Tehát Mogyoró a kanapén alszik, ugye?
Ne hívd így.
SzeretetbőI mondom.
Rendben. Nem Mogyoró. Hanem Six-Pack. Hívjuk Charlie-nak, jó?
A sörrel kapcsolatos dologra gondolsz, vagy egy testépítőre?
Mindkettőre.
Nagyszerű.
Mindenki, akinek ez a gúnyneve, megérdemel egy kis szart.
Légy kedves.
Tudod mit? Felnőtt vagyok.
Kibírok egy éjszakát a gimis barátoddal.
Biztos nagyszerű srác.
Igen, az.
Egy kicsit hirtelen srác.
Remek.
Én is az vagyok. Mint egy ketrecbe zárt tigris.
Rendben.
Csak ne szívasd, jó?
Igen, a kanapén alszik.
Minden rendben?
Igen, nagyszerű. Köszi.
Mogyoró.
Tehát, meghallgatásokra jársz, vagy...
Próbálok, de az ügynököm egy idióta
és nem tud semmi normális helyre elküldeni.
Itt ragadtam L.A.- ben. Már nem tudok hazaköltözni a szüleimhez.
Nagyon odaadó személyiség lehetsz.
Nagyon köszönöm. Igazán kedves tőled.
Szia.
Elnézést. Helló.
Ó, istenem, bocsánat. Persze.
Sajnálom.
Köszönöm.
Hívj fel valamikor. Jó volt veled beszélgetni.
Tényleg? Hívni foglak.
Rendben.
Ez meg mi akart lenni?
Betty egy színésznő. Jó volt vele beszélgetni.
Tényleg? Betty.
Nincs sok munkanélküli színésznő L.A.- ben.
Ugyan már. Nem akartam rámászni.
Azt gondoltam, ez a dolog felizgat téged.
Különben nem mondtam volna semmit, érted?
A számlátok. A kávéra a vendégeim voltatok.
Nagyon szépen köszönjük.
Nem, inkább én köszönöm neked.
Elnézést. Elnézést.
Durva voltál hozzá.
Igen, az voltam.
Korábban én voltam az, aki elvarázsolt.
Igen, tudom.
Szuperfarok. Ezek a te szavaid.
Így van?
Fogd be a szád.
Szeretem a péniszedet.
Tényleg?
Hát persze.
Tehát, Charlie.
Úgy hallom, a Légierőnél vagy.
Igen.
A légi csapatban vagy?
Nem. Valójában gépjármű szerelő vagyok.
Oh.
És szereted?
Igen. Miért?
Csak úgy.
Igen, szeretem.
Tehát, kocsikat és teherautókat szerelsz?
Igen, egy olyan gyilkolásra betanított szerelő vagyok.
ÖItél már meg valakit kerékcsere közben?
Nem. De bármikor meg tudnám tenni.
Nagyon sok magánedzésre járok, tehát...
Tényleg? Milyen fajtákra?
Judo, karate, box, Kung Fu, Jujitsu,
párbajtőr vívás, kardvívás,
lövészet, íjászat.
Íjászat.
Igen.
Ezeket még mindig használják?
Persze.
Mikor?
A lőtéren állandóan.
Rendben. De milyen alkalmakkor
van íjra szükséged?
Ha csapdába esel és meg kell ölnöd valakit az életedért.
Mit? Miért kellene?
Akármiért.
Ételért. Vagy a medvéket. Az Indiánokat.
Kurva anyád!
Hagyd, hadd menjen. Nem vett észre.
Dehogynem.
Micsoda egy seggfej.
Fenébe.
Charlie, ülj vissza a kocsiba!
Emlékszel mi történt legutóbb is!
Legutóbb?
Charlie, nem történt semmi.
ÜIj vissza a kocsiba és eltűnünk innen, rendben?
Sixey, gyere.
Gyere már Sixey.
Elnézést.
Mi a fenét akarsz?
Jobban kellene figyelnie.
A körültekintés nagyon fontos része
a biztonságos vezetésnek, baromarc.
Hé, rendben, nem akarunk semmilyen problémát.
Már benne vagyunk.
Kérem, szálljon vissza a kocsiba.
Nincs itt semmi probléma. Rendben?
Maradjatok ki ebbőI.
Micsoda kibaszott ütés. Seggfej.
Simán leverted volna.
Minden gond nélkül.
Lehúzódnál? Ki kell mennem.
Micsoda?
Pisilnem kell. Nagyon.
Hol?
Nem tudom.
Nem akarsz orvoshoz menni?
Nem. Orvoshoz nem.
Rendben.
Csak húzódj le. Elintézem itt az útszélén.
Ez itt Beverly Hills. Tele van zsarukkal.
Ezért csak nem tartóztatnak le.
Gyors leszek. Megígérem.
Biztos ne keressünk inkább egy üzletet? Kerítenénk jeget is a szemedre.
Hé, jól vagyok.
Ahogy gondolod.
Randiztatok? Ugye nem feküdtél le vele?
Nem tudom elhinni, hogy egy ilyen srác társaságában vagyok.
Semmi közöd hozzá.
Éppen Ryan Seacrest pázsitjára pisil.
Maradj csendben. Nem akarom, hogy zavarba hozd.
Mégis mivel tudhatnám én zavarba hozni? Nézz csak rá.
Az más volt. Akkor még valami mást kerestem.
Igen, de éppen ez a srác?
Legalább kiáll magáért.
Most viccelsz?
Amikor mondtad, hogy a Légierőnél van, az olyan tiszteletet parancsoló volt.
A hozzá hasonló seggfejek nem utaznak ennyit egy lányhoz
akit valamikor dugtak, csak ha tudják, hogy újra megtehetik.
Te akartad, hogy jöjjön, ugye? Ki akarod próbálni, hogy működik e még.
Azt hiszed én vettem rá? Hogy én terveltem ki?
Látod? Nincsenek zsaruk.
Most mi van?
Semmi.
Veszekedtek valamin?
Nem Mogyoró, el akarsz ugrani az E. R.- be hazafelé? Vagy ennyit a az estérőI?
Minek neveztél?
Six-pack...
Mogyorónak hívtalak. Tudod miért?
Nem. Miért?
Mert egy kis szarosként viselkedsz.
Baszd meg. Te vagy a szaros.
Rendben, elég legyen!
Te vagy a szaros.
ÖId meg!
Adj valami papírt.
Egy darab papírt! Az jó lesz! Add ide, az jó lesz.
Gyerünk!
Várj. Hozok egyet.
Ez egy szörnyeteg.
Gyerünk!
Kit hívsz?
Meg akarom kérdezni Bettyt, hogy szeretne e velünk vacsorázni.
Ilyen későn?
Éhes vagyok. Mi a baj?
Csak egy pár óra az egész.
Tudod, hogy mitőI félek?
MitőI?
Mi van ha én ott elmegyek?
Úgy értem, tudod, amikor éppen benne vagyunk a …
Értem mire gondolsz.
Mit gondolsz róla?
Szerintem inkább nem kellene.
Olyan lenne, mintha, nem akarnád, hogy minden figyelmet a másik srác kapjon meg
miközben te csak
meglesed őket.
Basszus. Tudom.
Talán mondhatna nekünk egy monológot.
Színésznő nem? Meg fogom kérni, hogy mutasson valamit.
Tudod, csak hogy tudjuk, mit tud.
Ne hozz zavarba.
Eszembe se jutna.
Helló!
Annyira örülök, hogy itt vagytok.
Örülök, hogy újra találkozunk, Ellis.
Én is örülök, Betty.
Gyertek be.
Köszi. Szép lakás.
Köszönöm.
Szeretitek a Thai vegát?
Van itt egy jó kis éjjel-nappali hely.
Óh, én imádom.
Nem olyan frissítő?
Én a moo shu disznót szeretem. Van nekik olyan?
Oké.
Épp most sodortam egy jointot. Kipróbáljátok?
Oh, ez jól hangzik.
Én kipróbálom.
Biztos?
Oh, igen. Biztos.
Gyújtsuk meg.
Rendben, Rasta.
Ez kész.
Nyomd el.
Baj van, Ellis?
Nem.
Miért van mindenki ilyen csöndben?
Nem, nem. Nem. Nem, nem. Nem. Nem.
Nem, nem, nem, nem, micsoda?
Ő az én barátnőm. És hamarosan összeházasodunk.
Oh, ez nagyszerű.
Oh, istenem.
Nem engedem meg, hogy közénk állj. Ő az enyém.
Mi együtt élünk. Szeretjük egymást.
És semmilyen leszbi munkanélküli színész-pincérnő nem választhat szét minket.
Összefeküdhettek. De nem lesz a tiéd.
Mi a fenérőI beszél?
Ellis, maradj csendben.
Nem. Én szeretem őt, és megvédem ezt a szerelmet.
Tudod, Betty,
neked nincs szuperfarkad.
Azt gondolhatod, hogy ezért valamiféle előnyt élvezel
de nem, Renee nem leszbikus.
Nem az. Lehet, hogy most még nem tudja, de holnapra rájön,
világos lesz számára, hogy csupán
az én szuperfarkam létezik a számára!
Nagyon sajnálom.
Még mindig éhes vagy?
Mert én most már az vagyok.
Szia, Heather vagyok. Jelenleg nem vagyok itthon. Kérlek, hagyj üzenetet.
Basszus!
Tudja, ebbőI soha nem elég.
Édesem, szeretlek.
Kifizetem az üveget a mosókonyhában.
Milyen üveget?
Tudod, amit betörtem, hogy láthassalak ma este.
Igen, igen, én egy leleményes srác vagyok. Kösz, hogy észrevetted.
Mit keres itt?
Semmit.
Tudom, hogy maga törte be az ablakot.
Nem, nem én voltam.
Dehogynem. Mit csinál itt?
Talán valami gyilkos?
Éppen megmentem a kapcsolatomat.
Hívom a rendőrséget.
Ne, ne, kérem ne.
Nézze. Szeretem Heather-t és ma este nagyon elszúrtam a dolgokat.
Hívom a rendőrséget.
Mit csinál?
Nem szeretne egy kis Wisk-et? Ismerek valakit.
Most mosóporral próbál engem megvesztegetni?
Kérem, ez tényleg fontos.
Ha elengedem, és mégis egy gyilkos kilakoltathatnak.
És azt tényleg nem szeretném. Szeretek itt élni.
Én tényleg nem vagyok gyilkos.
Meg akar motozni?
Mi rosszat tett?
Megcsalta?
Nem, nem. Ezúttal nem.
Sokkal rosszabbul hangzik, mint amilyen valójában. Esküszöm.
Igen.
Ez nem így kezdődött.
Sokat beszélgettünk. Állandóan beszélgettünk
olyan dolgokról, amik foglalkoztattak minket.
Én megértő voltam. Ő is az volt.
És ez... Ez nagyon csodálatos volt.
És hiszem, hogy még visszajuthatunk oda.
Még sosem volt korábban ilyen kapcsolatom.
Olyan szép volt minden.
Csak tudja, egy idő után,
egyre több szarság történik
ami egyre inkább útban van.
És nem tudjuk megkerülni.
Mint egy nagy rakás szar.
És, tudja, mi próbálunk őszinték lenni egymással.
De minden apró dolog beleragad.
A szarba.
Igen.
Beleragadtunk a szarba.
Hát, és mondja, tudja hogyan hozza ezt helyre?
Igen, persze.
Rendben. Menjen.
Ó, istenem
Köszönöm szépen.
Rendben.
Köszönöm.
Sokat tett ma este a szerelemért.
Fenébe!
Rossz éjszakát választottál, te kis buzzancs.
Ne aggódj. Elkaptam.
Mi történt?
Éppen be akart törni.
Segíts.
James?
Oh, a fenébe.
Mi az isten akart ez az este lenni?
Ne haragudj, egy kissé paranoiás vagyok.
Oh, egy szart. Szándékosan csináltad.
Megvédtem az otthonomat.
Nem akartam lefeküdni vele!
Akkor miért akartad annyira látni?
Mert belevaló csaj. Barátkozni akartam vele.
Nem láttad, hogy próbáltam egy kicsit érdeklődő lenni?
Nem láttam. Le se szartál ma este.
Rendben. Te se engem.
Tényleg?
Lányokkal szeretnél randizni? Előbb szakíts velem!
Nem vagyok leszbikus!
Tényleg?
Igen!
Bizonyítsd be.
Ne haragudj.
Nem tudtam, hogy te vagy az.
Semmi baj.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Milyen érzés volt? Jó munkát végeztem?
Hogy levertél?
Megfékeztelek.
Igen, szép munka volt. Igazán hatékony.
Oké. És milyen volt a leszerelés?
Úgy értem, szerinted csak elcsúsztunk,
vagy a földre estél?
Nem emlékszem.
Az kiesett.
Frankó.
Jó éjt, Charlie.
Jó éjt. Reggel találkozunk.
Hogy van a fejed?
Jól.
Egy kicsit még fáj.
Ez érdekes volt.
Legközelebb inkább csengess.
Megpróbáltam. Nem hallottad.
Tényleg? Talán mert aludtam.
Tudni akarod az igazat? Meg akartalak lepni.
Nem bízol bennem Charlie-val kapcsolatban.
Nem. Nem azért. Inkább… csak...
Látni akartalak.
Bocsánatot akartam kérni. Ennyi.
Hát, jó kis meglepetés.
Én sosem voltam frusztrált, ahogy te gondolod.
Én csupán... Szeretném jobban csinálni.
Ébresztő.
El kell vigyem Charlie-t a buszhoz.
Mennyi az idő?
8:30.
Korán van még.
Na mi az?
Tényleg komolyan gondoltad azt tegnap este, amit rólunk mondtál Betty-nek?
Micsoda? Nem emlékszek semmire.
Igen. Hát persze.
Jól esett. Köszönöm.
Nincs mit megköszönnöd. Szeretlek.
Csak nem mondom elégszer.
Nem akarom ezt a mai dolgot.
Nincs rá szükségünk.
Már nem mondhatjuk le.
Miért nem?
Terveket készítettünk.
Mi van ha a másik pár csak bennünk bízhat?
Leszarom a másik párt.
Nem akarok rajtad osztozkodni.
Mi van?
Te tényleg akarod?
Igen.
Miért?
Mi történt, hogy most mégse próbálhatunk ki valami újat?
Persze, de ez most egy kicsit több.
Tudom. De én ezt tényleg szeretném. És azt hittem te is.
Mi van?
Nem értelek.
Ilyen gyorsan meggondoltad magad?
Rendben.
Megyek készülődök.
Hanyadik?
Oh, mi is oda megyünk. Köszönöm.
Elhoztad a gumikesztyűket?
Már mondtam, hogy adnak.
Én azt a típust szeretem, ami nekünk van.
Csak nézd meg az övékét. Teljesen kiszáradtam tőIük.
Mutasd csak.
Nem! A táskám alján vannak.
Csak tudni akarom, hogy a jót hoztad.
Mindig van valami.
Nem miattam késünk. Rád kellett várnom.
Te gondoltad úgy, hogy nem kell ide fürödni.
Nem muszáj tisztának lennem. Csak egy gyors dugás és kész.
Te leszel megdugva.
Tessék.
Nem tudom miért nem bízol bennük.
Hullanak ki a fogaim. Tönkretették a hidamat.
Ezért nem bízok bennük.
Ha nem tartod a kezed a szádban, ez nem történt volna meg.
A te bátyád a fogorvos.
Doctor Wellbridge-hez jöttetek?
Igen, hozzá.
Akkor ti vagytok a másik pár.
Azt hiszem.
Hát, örülök, hogy mindketten
csinosak és ápoltak vagytok.
Köszönjük.
Heather vagyok. Ő James.
Szia. Renee vagyok.
Ellis.
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszi. Mi is.
Ez lesz nekünk az első alkalom.
Nekünk is.
Oh, az jó. Úgy értem, jó, hogy mindketten kezdők vagyunk.
Mert amúgy kicsit furcsa volna?
Helló.
Örülök, hogy mindannyian itt vagytok. Megismerkedtetek?
Rendben.
Minden vérteszt negatív lett, tehát továbbléphetünk.
Készen álltok?
Igen.
Vele csináld.
Gyere.
Másban is jó vagyok.
Mutasd meg.
Előbb le kellene zuhanyoznunk.
Mondj valamit.
Fenébe.
Mit hozhatok?
Csak pirítóst.
És neked, Mr Szuperfarok?
Egy Denver omlettet
és ne haragudj a tegnap estéért.
Meglátom mit tehetek.
Valószínűleg nem kellett volna visszajönni ebbe a kibaszott étterembe.
Szeretem ezt a helyet.
Én szerintem már nem szeretem annyira.
Őrültség volt, hogy megtettük, nem?
Kibaszottul nagy őrültség.
Hát az.
Úgy értem, szexuálisan izgató volt szerintem,
de nem úgy, ahogy gondoltam volna.
Éreztem mennyire különböztök azzal a lánnyal.
Tudom furcsán hangzik, de amikor veled voltam, beléd szerettem.
Mi a te véleményed?
Jó volt.
Ennyi az összes mondanivalód?
Nem is tudom, olyan...
Pont ahogy te mondtad.
Ugyan már.
Tudom, hogy azt szeretnéd tudni,
tudod, hogy Ellis-szel…
És addig nem mondasz semmit, amíg én meg nem mondom.
Nem. Tudom, hogy volt.
Nem errőI van szó.
Tudod?
Persze.
Honnan tudod?
Láttam rajtad.
Elértél vele egy olyan pontra, ahova velem soha.
Szívem, csak az számít, hogy nagyon közel kerültem hozzád az este.
Fantasztikus volt. Igazi áttörés.
Szerintem úgy érted, neked volt áttörés.
Nem. Nekünk.
Hagyod, hogy ezt megtegyem veled
és most tettünk egy lépést előre.
Féltékeny voltam.
Szerettem volna kipróbálni veled valami újat.
Jézusom.
Mi van?
Nekünk mindig is,
az volt a problémánk, hogy sose beszélgettünk úgy igazán.
És most, hogy beszélgetünk,
úgy érzem, az úgy jobb volt.
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem örülök neki,
hogy neked Ellis-szel sikerült.
Valami testileg nem működik...
De hát az jó. Akkor képes vagyok rá.
Semmi testi probléma nincs veled.
Ez valami olyan probléma, ami nekünk együtt nem működik.
Nézd, tudom, hogy azt hiszed, hogy szeretsz engem de világos, hogy nem.
Akkor nem lenne ez probléma.
Most mi van?
Nehéz volt kimondani.
Nincs mondanivalód?
Nincs. Igazad van.
Nem szabadna ilyen problémánknak lennie.
De én próbálok tenni ellene.
Tudom.
Én is próbáltam.
De szerintem ez sosem fog működni.
Próbálsz? Tényleg?
De már nem számít, igaz?
Te már döntöttél is ugye?
Szia.
Leülhetek egy percre?
Igen, persze.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Figyelj.
Tudom, hogy ami történt nem a te hibád volt.
Semmi baj. Nem volt jó ötlet Ellis-t is vinni.
Nem vagyunk most a legmegfelelőbb helyen.
Oh.
Figyelj,
állandóan azon jár az eszem, amit Ellis mondott.
Igen…
Nagyon örülök, hogy itt vagy most.
De tényleg, mert szeretnék veled újra találkozni.
Csak mi ketten.
Lenne kedved egy vacsorához?
Igen, hát, csak reggelizünk.
Gyakran jártok ide?
Igen. Igen. Olykor.
Próbáld ki a Denver omlettet. Jól csinálják.
Igen, már próbáltam. De aztán mindig valamiért club szendvicset eszek.
Biztos választás.
És ő is...
Renee?
Igen, bocs, Renee. Ő is itt van?
Igen, az asztalnál van.
Oh, nem láttam őt. Mi kint ülünk.
Az jó.
Hadd mondjak valamit.
Nem kell zavarban lenned.
Mert ez annyira csodálatos.
És olyan meghitt.
Úgy értem ha benne vagy a dologban.
Csak gondolkozz rajta.
Oh, megadom az otthoni számomat.
Ha esetleg valamikor
fel akarsz hívni.
Ha bármit szeretnél velem közösen csinálni, én benne vagyok.
Rendben.
Rendben. Jó. Remélem hívsz.
Oké.
Köszi.
Helló.
Nem hiszed el kit láttam.
Szia.
Összefutottunk a mosdóban.
Heather is itt van.
Igen, tudom. Épp most ment el.
Micsoda?
Most ment el.
Tényleg?
Igen, nem mondtam neki semmit. Udvariatlan voltam?
Nem, nem. Minden rendben.
Nem kellett volna elmennie mire visszajössz ugye?
Hé, kicsit kedvesebben.
Nem, semmi baj.
Szerintem valahova el kellett mennie.
Nekem is mennem kell.
De még találkozunk ugye?
Igen. Persze.
Jó volt látni benneteket.
Igen, igen, benneteket is.
Kedves srác.
Igen, az.
Szerinted nem?
De, kedves. Csak egy kicsit furcsa ez a számomra.
Fordította: Zoe zoe777@vipmail. hu